[SEASON FINALE]
Há um mês, vocês estavam na faculdade de medicina
recebendo ensinamentos de médicos.
Hoje...
Vocês são os médicos.
Os sete anos que passarão aqui como residentes
serão os melhores e os piores de suas vidas.
Serão pressionados além do limite.
Oito de vocês escolherão uma especialidade fácil,
cinco vão se descontrolar com a pressão,
dois serão convidados a sair.
Esse é o começo.
Essa é a sua arena.
Como vai jogar?
Depende de você.
Mer. Meredith! Levanta!
Precisa levantar. Meredith, levante-se!
Meu Deus!
Por quanto tempo fiquei desacordada?
Eu não...
Não sei... Perdi o meu tênis!
- Onde estão Derek e Lexie? - Eu não...
- Não sei. Perdi um tênis. - O que houve?
O avião caiu. Estávamos no avião, e ele caiu!
- O avião caiu! - Onde está o Derek?
Cristina, onde está o Derek?
Ele foi jogado para fora quando batemos nas árvores.
E a parte de trás do avião se soltou. Soltou!
Lexie estava na parte de trás!
Eu olhei para trás, e só o que vi foi o céu.
- Onde ela está? - Não sei! Só tenho um tênis!
Estou sangrando.
Cale a boca!
Está ouvindo essa batida? De onde vem?
De lá. Vem de lá.
Derek!
Lexie!
Derek! Lexie!
Lexie.
- Tem alguém aí? - Estou aqui.
Não consigo... Não consigo!
Estou preso aqui.
Pare! Pare!
- Não consigo sair daqui! - Qual é o seu nome?
- Jerry. - Jerry, sou a Arizona.
Não se mova. Pode se machucar mais.
Os controles...
Acho que um dos motores falhou.
- Mais alguém sobreviveu? - Sim, estamos todos vivos.
Acho que estamos todos vivos.
São todos cirurgiões?
Qual é a graça?
Sou casada com uma cirurgiã ortopedista,
e estou olhando para o meu osso.
Não é engraçado. Acho que estou em choque.
- Certo. - Sério.
Eu estou bem.
Não consigo parar de rir!
- Arizona! - O quê?
Não sinto as minhas pernas.
Sabia que isso era sério.
Lexie! Lexie!
Eu sabia que viriam.
- Como ela está? - Consciente e reagindo.
- Como você está? - Tudo ótimo.
Boa garota. Vamos tirar você daí.
Certo.
Ela está taquicárdica e com falta de ar.
Precisamos encontrar o Derek.
Cuidaremos da sua irmã. Vá procurá-lo.
Precisamos tirá-la de lá.
Ponha no lugar.
Espera!
Tudo bem, vai.
Meu Deus!
Derek! Derek!
Derek!
- Meredith. - Derek!
Meredith!
8ª Temporada | Episódio 24 -= Flight =-
LaiLestrange | JBarra Joujou | MiCenciani
Gi | Joujou | Paniago Bea | Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Senhor! - Viu a dra. Altman?
Não, mas tenho algumas mensagens.
- Alguém está morrendo? - Não.
- É a dra. Yang? - Não.
Então, mande para o correio de voz.
Muitos traumas estão chegando. Não tenho tempo.
Encontre a Altman.
Em que posso ajudar, Chefe?
Um prédio desmoronou sobre bombeiros recrutas.
Último dia de treinamento. Feliz formatura.
Vou ficar aqui até 19h.
Jantarei com o último grupo de residentes.
Não sei para que levá-los para jantar.
É uma tradição. Celebramos a conquista deles.
- Se quiser ir, fique à vontade. - Não, obrigado.
É uma noite inesquecível, e eles adoram.
Alguém pode me matar para eu não ir ao jantar?
Se me matar, mato você.
Deixem uma bala. Não quero ir só.
Yang e Grey saíram da cidade na hora certa.
Elas voltarão a tempo,
porque tive que pegar a roupa delas na lavanderia
e procurar um sapato decente nos armários,
e ainda fiquei de babá com a filha maldita da Meredith.
Maldita, não. Ela é um amorzinho.
Já se decidiu quanto a Tulane?
Ainda estou pensando. Vários fatores a analisar.
Pelo menos, você tem opções. Quer ouvir as minhas?
Quando eu voltar para Moline,
trabalho na sorveteria ou ordenho vacas?
Sorveteria. Não precisa de esforço mental.
Você ainda é médica.
Vá logo para Tulane.
Ficamos juntos, mas moramos separados.
Um casal que mora separado. É tão comum.
Sífilis também é, mas não quero ter isso.
Do que estão falando?
Alguém conseguiu uma vaga como interno em Los Angeles.
- Vou expandir a carreira. - Parabéns.
Ou não.
Não seremos o primeiro casal a morar separado.
Vão se casar? Que ótimo!
- Vá embora enquanto pode. - Eu vou.
Porque o meu amor é forte o bastante
para aguentar a distância.
Relacionamento à distância? Não é o fim do mundo.
Vai ficar falando que distância fortalece o relacionamento?
Não, melhora o sexo.
Arizona ficou fora por uma noite
e já estou inspirada em dar uma festa de boas vindas.
Tenho uma lingerie e alguns brinquedinhos.
Até que enfim.
Na minha contagem. Um, dois...
Três!
De novo! Um, dois, três!
Droga!
Lexie, diga o que sente.
Minhas pernas e minha bacia estão esmagadas.
Não consigo sentir o outro braço.
Não tenho certeza se ele ainda está lá.
Sinto como se o meu peito fosse explodir.
Devo estar com hemotórax maciço.
Temos que pegar o oxigênio do avião.
E líquido... Ela precisa de água.
E os tubos de oxigênio. Podemos injetar por eles.
Vá buscar.
Por que não está indo?
Ela sabe que isso não vai ajudar.
Não. Você vai ficar bem!
Pare! Você vai ficar bem.
Vá pegar!
Eu volto logo.
Tem muito fluido no quadrante superior direito.
- Alguém peça uma TC. - Agora mesmo.
- Fêmur exposto na sala 2. - Pulso forte. Ele está bem.
Preciso das radiografias. O que houve?
Recebi uma ligação de Rita Simon pela manhã.
Sério? Não falo com a Rita desde que saí de Bagdá.
Também me surpreendi, já que ela perguntou
se você aceitaria o cargo de chefe no MedCom.
- Eu ia contar - Mas não contou.
Já perdi o chefe de neuro para Harvard,
e agora devo achar outro chefe de cardio?
Vou recusar o emprego. Só não tive tempo de responder.
- O que quer dizer? - Preparem-no para a TC.
- Vou fazer uma tala. - Não, deixe comigo.
Jerry precisa estabilizar a coluna.
Quem é Jerry?
Como está aí, Jerry?
Acho que em dentro de 4 horas vão nos encontrar.
Tem um transmissor no avião que vai trazê-los aqui.
- Acharam o Derek? - Ainda não.
- Tem alguma fita isolante? - Sim, no armário à esquerda.
Tem um sinalizador também. Se vir um helicóptero, atire.
- E Lexie? - Nada bem.
Ótimo.
Não mexa a cabeça.
Aqui tem kit de primeiros socorros?
Um grandão. No armário à direita.
Atrás da cabine.
Não tem armário ali.
Peça para aguentar por mais quatro horas.
Ótimo.
Espere! Não vá!
Não sinto minhas pernas. É porque estou preso, não?
Vou ficar bem, não? Não estou paraplégico.
Vou ficar bem, não?
Sinto muito.
Cristina.
Não consigo encontrá-lo.
Olhei em todo canto. Não encontro.
Talvez ele esteja bem. Deve ter ido buscar ajuda.
Talvez, mas preciso continuar procurando.
Não, Meredith. Precisa vir e ajudar a Lexie.
- Você está indo bem. - Mark.
A Cristina vai aparecer a qualquer momento.
- Mark... - Ela vai voltar.
Vamos estabilizar você, e tudo ficará bem.
- Mark... - Só mais alguns minutos.
Ela volta daqui a pouco.
Mark... Estou morrendo.
Não, não está.
Estou. Por favor...
Diga à Meredith que eu a amo.
E que ela foi uma boa irmã.
Por favor, diga ao meu pai...
Você não está morrendo. Você ficará bem.
Segure a minha mão.
Não vou segurar. Você não está morrendo.
Segure a minha mão.
Não. Você não está morrendo.
Ouviu? Você não morre hoje.
Eu amo você.
Não precisa dizer isso só porque eu disse.
Amo você. Sempre amei.
Sempre vou amar.
Por isso você precisa viver.
Vamos nos casar. Você será uma grande cirurgiã.
Teremos dois ou três filhos.
Sofia pode ter irmãos.
Isso. Uma irmã e dois irmãos.
- Vai ser bom. - Vamos ser felizes, Lex.
Você e eu...
Vamos ter uma vida maravilhosa.
Vamos ser muito felizes!
Você não pode morrer.
Não pode morrer.
Porque precisamos ficar juntos.
É o nosso destino.
Destino...
Eu amo você.
Amo você.
Lexie...
- Sua mulher é louca! - Mas é linda.
Ela me tirou de todos os casos antes de ir embora.
Está me punindo por escolher Hopkins.
Não importa. Vou ligar para ela agora.
Karev, desligue esse celular. Não vai adiantar nada.
- Estou puto. - Ela também está.
É porque ela ama você. Deixe para lá.
O melhor é deixá-la em paz.
Converse com ela amanhã, quando vocês se acalmarem.
Pode entrar na minha cirurgia. Vou operar um fêmur.
Achei!
Amanhã? Pensei que ela voltasse hoje.
Hoje já temos planos
que não incluem ela gritar o seu nome.
- Pode me dizer por quê? - O quê?
Por que recusou o emprego na MedCom?
- Não. - Altman, conte!
Podem me dizer o que é MedCom? Seria mais divertido para mim.
Ordem dos Médicos do Exército.
É para comandar as cirurgias nos EUA e na Europa.
- Bacana. - Muito.
Ela seria orientadora,
criaria técnicas cirúrgicas inovadoras,
e ainda querem financiar a pesquisa sobre célula-tronco.
- Parece bom. - É uma oportunidade única.
Não consigo entender...
- Está irritado porque não vou? - Sua lealdade é a quem?
Você foi convidada a servir o seu país.
Sabe onde estamos agora?
Foi nessa sala que o meu marido morreu.
Bem aqui nessa mesa.
Não importa quantos milagres e coisas maravilhosas
aconteçam aqui...
essa sempre será a sala onde o meu marido morreu.
O elevador da ala sul sempre será onde o conheci,
e o refeitório será o lugar onde ele pagou o meu almoço.
Eu adoraria ir embora sem olhar para trás.
Mas nunca vi você tão mal quanto está agora.
E depois de tudo que eu o fiz passar,
da tolerância, carinho e amizade que teve por mim...
eu não posso abandoná-lo por causa de lealdade.
Não vou deixá-lo pela MedCom, nem qualquer outro lugar.
Não está fixando. Sutura 3-0, por favor.
Derek!
Não entendo como isso sempre acontece.
- Precisamos encontrá-lo. - É sério.
Não consigo entender por que isso acontece.
Ele com certeza não foi buscar ajuda.
Mais um incidente. O avião caiu!
Se Derek tivesse ido buscar ajuda,
ele teria dado um jeito de avisar.
Precisamos encontrá-lo! Aconteceu alguma coisa!
Só digo uma coisa... Quando sairmos daqui,
vou dar o fora do Seattle Grace Mercy Morte,
e nunca mais vou voltar!
Cristina...
Acho que o Derek está morto.
Ele já teria nos encontrado. Ele já teria vindo.
Acho que ele está morto. A Lexie está morta.
Meu marido e minha irmã estão mortos!
E nós vamos morrer também!
- Vamos morrer aqui... - Controle-se!
- Controle-se você! - Estou tentando!
Eu entendo, mas controle-se mesmo assim.
Controle-se mesmo assim.
- Minha irmã está morta. - Controle-se mesmo assim.
Acha que o Derek está morto?
Não sei! Talvez!
Tive estresse pós-traumático. Sabe que não sou confiável!
Cristina...
Você ainda é a minha alma gêmea.
Mesmo eu não sendo mais a sua.
Meredith, Meredith.
Meredith.
Ouvi a sua voz.
Pensei que estivesse sonhando.
Meu Deus!
- Encontrei! - O kit de primeiros socorros?
O meu tênis!
Será que ela vai ficar bem?
- Ela não está mais descalça. - Já é alguma coisa.
Desculpe.
Onde está a Lexie?
Não?
Vamos aguentar firme.
Roupas.
- Solte um pouco o torniquete. - Vai sangrar até a morte.
Preciso salvar a minha mão.
E estou tentando salvar a sua vida.
- Alfinete! - Traga aqui!
Tem uma camiseta e uma bandana?
Tem.
Precisamos fechar a ferida.
Use o alfinete.
Precisa prender de dentro para fora,
e ponha a bandana em cima para cobrir.
- Para que é a camiseta? - Ponha na minha boca.
Vou gritar muito... e desmaiar.
- Vai, Meredith. - Tudo bem. Desculpe.
Por favor, desmaie!
Por favor, desmaie.
Kepner, feche para mim.
Tenho que encomendar o nosso pato.
Leva-se seis horas assando lentamente.
O jantar para os residentes. Posso ir?
Você já teve o seu. Agora é a vez deles.
- Estão animados para o jantar? - Estamos, senhor.
Muito animados.
Delícia.
Podem me chamar de Miles Davis, porque eu estou animado.
Dou US$10 para baterem na minha cara agora.
Oi.
Agora sei por que você está tentando mantê-la aqui.
Se a Cristina ficar, você pode aceitar aquele trabalho.
- Vou ficar bem. - Não, Owen. Não vai.
Você está perdendo o amor da sua vida.
Estou.
Todo lugar que olho, espero vê-la.
Ela ainda nem foi embora, e já sinto falta dela.
Gostaria de dizer que isso vai passar.
Mas não vai.
Fósforos. Finalmente.
- Podemos fazer uma fogueira. - Alguém vai ver o fogo.
Vamos fazer a fogueira.
Mark, precisamos fazer uma fogueira.
Mark.
Mark, você precisa ajudar!
- Vou descobrir como fazer. - Não.
Ele não pode fazer isso. Não pode parar de ajudar.
Sinto muito por ele ter perdido Lexie,
mas ela era sua irmã, e você ainda está ajudando.
Precisa ajudar, porque está escurecendo.
- Cristina... - Não!
Se tem uma coisa que notei com as bombas,
e as armas apontadas para a minha cabeça,
e os ônibus atropelando os meus amigos
é que não estou interessada em morrer!
Quero dar o fora daqui e ir para casa.
E todos precisam ajudar.
Mark, levante-se. Levante-se e ajude, Mark!
De pé.
Mark?
Por favor, fique bem.
Droga! Mer!
- O que houve? - Quando vim verificar,
estava com batimento abafado e distensão venosa.
Tamponamento cardíaco?
É tamponamento cardíaco.
- Tem certeza? - 75%.
- 70%. 70% de certeza. - Não parece muito segura.
Se quiser certeza, traga um ultrassom.
Pode trazer o ultrassom?
Obrigado.
Parece que o pericárdio vai romper.
Precisamos drenar o pericárdio
e reduzir a pressão, ou o coração vai parar.
Com o quê? Não temos a agulha adequada.
Agulha.
Esse serve.
Segure isso. Tire a tampa.
- Mas por quê? - Use isso aí. Use o tubo.
Brilhante. Vai funcionar.
Esterilize.
O tubo é longo o bastante?
Vou pela subxifoide. Faca.
Agulha.
Aqui está, Mer.
Não se mova. Tente não se mover.
Calma, Mark. Não se mova. Vai dar certo.
Segure o ombro esquerdo dele.
- Não perfure o coração. - Eu sei.
Cuidado. Não perfure o coração.
Eu sei.
Pronto.
Mais fundo!
Excelente! Pronto. Ótimo.
- Vai dar tudo certo. - É isso mesmo.
Deixe drenar.
- Conseguiu. - Consegui. Introduzi a bolsa.
Pronto.
Quer almoçar?
- O que estão fazendo? - Comendo.
Vocês têm um jantar hoje!
O maior jantar da vida de vocês.
O problema é o seguinte... Não como pato.
Tínhamos um pato na fazenda. Morava conosco.
Peça carne vermelha.
Pois é, mas tínhamos uma vaca...
- Ninguém quer ir ao jantar. - Ele encomendou o pato.
Onde está o senso de ocasião de vocês?
Em Baltimore, no Hopkins.
Webber e eu temos problemas. Ele sabe o que fez.
Reprovei no exame. Não tenho nada para comemorar.
Pobrezinha! Reprovou no exame!
Poupe-me! Já fui demitida quando era chefe de residência,
fui demitida deste hospital e o meu marido me traiu.
Você era casada? E com um homem?
Depois ele morreu.
Não imaginei que seria feliz de novo.
Mas agora a minha vida está ótima.
Estão em um momento ruim. Nada demais! É um nada!
E estão desperdiçando este momento.
Sobreviveram à residência. Parem e comemorem.
Porque a vida muda em um instante.
Ela dá voltas. Uma hora você está péssimo,
e na outra conhece a mulher mais maravilhosa
e está apaixonada.
Esse momento, o momento de vocês,
só acontece uma vez.
E o pato é maravilhoso.
Mark?
- O que houve? - Tamponamento.
Mer fez uma pericardiocentese.
- Minha nossa! - Ele está bem, por ora.
Onde está a Lexie?
Lexie está morta.
Deveríamos acender a fogueira.
Estou com os fósforos.
Temos cinco.
Faça uma grande, para que possam ver.
O que aconteceu com as 4 horas, Jerry?
Já faz mais de quatro horas.
- Escutem. - O que isso significa?
Significa que eles não vêm nos procurar?
Você disse 4 horas. Quatro horas no máximo.
Helicóptero!
Meu Deus! É um helicóptero!
Socorro!
- Onde está? - Não consigo ver!
- Socorro! - Usem o sinalizador!
- O sinalizador! - Na mala. Na mala!
- Atire! - Estamos aqui embaixo!
- Voltem! - Socorro!
- Por que não funciona? - Atire de novo!
Passe para cá.
- Não! - Socorro!
- Não, não! Voltem! - Não, não!
Eu escolhi Tulane.
Que bom.
Que bom para você.
Eu me sinto mal, por sinal.
Mal por deixar esse lugar, por deixar você.
Mas fico satisfeito que esteja tão feliz com isso.
Não estou.
Não estou feliz com nada.
Não estou feliz por eu não ser quem pensei que fosse.
Não sou uma cirurgiã habilitada.
Não sou virgem. Não sou uma boa cristã.
Não sei o que sou, mas sei que não sou feliz.
Adorei transar com você.
Você me fez sentir coisas...
Você me transformou, Jackson. E eu adorei.
Mas odeio não ser virgem
para o homem com quem vou casar.
Não estou nada feliz com isso.
E não estou feliz que se sinta mal com isso,
porque você é o meu melhor amigo.
Mas quer saber? A Torres está certa.
Os meus problemas serão os mesmos
amanhã e todos os outros dias.
E em algumas semanas,
o meu melhor amigo estará em Tulane,
e talvez eu nunca mais o veja.
Por uma noite, vou esquecer tudo isso.
E vou tentar.
Vou tentar ser feliz.
Estou feliz esta noite.
Vou estar feliz, Jackson,
porque é um momento de alegria, e nós devemos comemorar.
Pode tirar essa carranca, e ficar feliz comigo?
Você está linda.
Você também.
Aqui é a dra. Robbins.
Deixe seu nome e telefone, que retorno.
Obrigada.
Oi, é o Alex. Ouça...
O único motivo para Hopkins me querer
é porque você me fez ser alguém.
Você fez isso, e ainda não entendo por quê.
Um vez, você disse que via algo em mim,
a maioria das pessoas acha você louca,
mas preciso ir para Hopkins porque preciso saber
se sou alguém quando você não está por perto,
segurando a minha mão, entende?
Acho que estou agradecendo.
Não sei.
Se quiser ficar irritada, então fique.
Tchau.
Eles não sabem onde estamos.
O transmissor deve ter quebrado na queda.
Se o transmissor estiver quebrado...
Podemos passar dias aqui.
Podemos.
Zola.
Owen deve ter descoberto que estamos desaparecidos.
Sei que ele enviou alguém.
Mark?
Devia ter dito antes...
Que eu a amava. Eu devia ter dito antes.
Ela sabia.
- Acho que ela sabia. - Ela não sabia.
Ela não sabia.
Mark...
Mark, aguente firme. Preciso que você aguente.
Vocês ficarão bem.
Não precisam de mim.
Cuide das nossas meninas.
Não. Calado. Calado.
Lexie está me esperando.
Eu vou ficar bem.
Não! Mark Sloan, não!
Não, não! Sofia está esperando você.
E Callie está esperando por você.
E eu estou esperando por você.
Vamos para casa juntos, está bem?
Está bem.
Estava me procurando?
- Precisamos conversar. - Não. Não precisamos.
Estou feliz por ficar. Vai ser divertido.
Como nos velhos tempos. Eu e você no Iraque.
- Está demitida. - Essa é boa.
Pode sair de imediato.
- Hunt... - Queria que fosse diferente.
Mas as coisas estão sendo assim.
Sei que você tem outras oportunidades.
- Se precisa fazer ligações... - Owen, pare.
- Não pode fazer isso. - Eu posso, e já fiz.
Já avisei o conselho.
Não pode me dizer quando ir e quando ficar!
Não quero mais você aqui!
Você deveria ter previsto isso.
Há meses, você vem perturbando a SO,
você vem sendo hostil e desobediente comigo
na frente da equipe e dos estudantes.
Não pode acontecer mais. Sou o chefe de cirurgia.
Owen, eu estava...
- Superamos tudo isso. - Superamos.
Porque você está demitida.
Já está feito. Arrume as suas coisas.
Seu filho da mãe.
Não a perca!
Lute! Lute por ela! Está me ouvindo?
Vá.
E arrase.
Não pode tomar decisões sozinho sem avisar antes.
Não pode vir com...
"Talvez eu me inscreva para ser interno,
Vamos ver o que acontece.
Vou falar com a Miranda se der resultado,
mas, por ora, é um segredinho que vou guardar para mim."
Não é mais a sua vida.
Quando você compartilha a sua vida com alguém,
você conversa com ela, pensa com ela,
toma decisões com ela, você é leal a ela.
Você não é mais livre, entendeu?
Isso significa que ainda vamos nos casar?
Eu pedi você em casamento!
Com um sobretudo e um fio dental,
provando que nada de bom vem de um fio dental,
mas aqui estou eu, pedindo de novo.
Quer que eu peça com fumaça?
Você já foi bem clara com o fio dental.
Quer saber? Ponha um pedaço de tecido no seu traseiro,
e veja o que é bom para a tosse.
Essa deve ser a conversa mais romântica que eu já tive.
Não estou propondo um romance,
estou propondo um casamento, e se não estiver preparado...
Você me ama, não?
E estou muito brava com você.
Tão brava, que só vai casar comigo.
- Só para me aborrecer. - Exatamente.
Diga que vai ficar tudo bem.
Vai ser maravilhoso.
Bom dia, dr. Hunt.
Aqui é a dra. Sheehan do Boise Memorial.
Queria verificar de novo
a que horas os cirurgiões devem chegar hoje.
Dr. Hunt, é a dra. Sheehan de novo.
Ainda não tivemos notícias dos cirurgiões.
Vou verificar com o aeroporto,
para ver se o tempo atrasou o voo.
Notícias da Yang ou da Grey?
Não. O avião deveria ter pousado há uma hora.
Elas vão chegar.
Sabe...
Há alguns conselhos
que eu gosto de dar nesses jantares.
Um segredo que ajudará todos
a superarem os desafios que vêm pela frente.
Sabe...
Devíamos esperar os outros chegarem.
É a dra. Sheehan de novo.
Estamos começando a nos preocupar.
- Estou com fome. - Pense em outra coisa.
Estou com fome.
Eu tenho um chiclete.
Não quero chiclete. Quero comida.
Droga.
Droga! Temos só um fósforo.
Sem dormir.
- Você tem que ficar acordada. - Tudo bem.
Derek! Você também.
Quero todos conscientes!
Mer, acenda o fósforo.
Cuidado. É o nosso último.
Tudo bem.
Os anos que passarmos como residentes
serão os melhores e os piores de nossas vidas.
Seremos pressionados além do limite.
Esse é o começo.
Essa é a nossa arena.
Como vamos jogar? Depende de nós.
www.insubs.com